11月8日（水）にキャリア教育の一環としてベトナム人留学生を対象とした座談会を行いました。
DANISENSE JAPAN株式会社 代表取締役 ラフォレ・マーク氏をお迎えし、20年以上も長く日本に滞在しているご本人の経緯や仕事内容、特にどうやって日本社会にうまく適応するのかといったお話を伺うことができました。
「どのような人に覚えられたいか」という観点を持ち、常に自分と向き合いながら、様々な事に熱意をもってチャレンジしてほしいというメッセージを頂き、学生たちは真剣に受け止めていました。
座談会の終盤では、就職に関する不安・疑問などについてアドバイスを頂き、素晴らしい成績を修めるのは当たり前のことで、日本企業に受け入れられるように日々の努力が欠かせないということを強調されていました。
学生たちは時に笑い、時に真剣な表情になりながら、マーク先生と貴重な時間を過ごすことができました。

■DANISENSE JAPAN株式会社
http://www.danisense.com/

------------------------------------------------------

Với mục đích hướng nghiệp cho các em du học sinh sau khi tốt nghiệp, đặc biệt là các em sinh viên Việt Nam, vào ngày 8/11 (Thứ Tư) vừa qua, Học viện chúng tôi đã tổ chức buổi nói chuyện và gặp gỡ doanh nghiệp. Tạị buổi nói chuyện, các em sinh viên đã có cơ hội lắng nghe ông Laforet Marc, Giám đốc Công ty công ty cổ phần DANISENSE JAPAN – người có thời gian sinh sống và làm việc tại Nhật Bản chia sẻ về quá trình công tác của ông, và đặc biệt là cách ứng xử làm sao cho hòa hợp với cuộc sống và con người tại đây.
Bằng cách đưa ra một thông điệp “các bạn muốn người khác ân tượng bạn như thế nào”, ông nhẹ nhàng nhắn nhủ các bạn hãy tự nhìn lại những việc các bạn đã làm và muốn các bạn cần mạnh dạn thử thách mình hơn ở nhiều công việc cũng như cơ hội.
Cuối buổi nói chuyện, ông đã dành thời gian giải đáp những thắc mắc, lo lắng của các bạn sinh viên về việc chọn công việc sau khi tốt nghiệp.Ông nhấn mạnh để có được cơ hội làm việc tại các công ty, doanh nghiệp Nhật, yếu tố tất yếu là các bạn cần rèn dũa mình trong môi trường học tập với kết quả tốt cùng với những nỗ lực hằng ngày.
Buổi nói chuyện diễn ra với không khí vui vẻ và cởi mở, đây thực sự là cơ hội quý báu của các bạn sinh viên Việt Nam với ông Marc, đại diện doanh nghiệp.

------------------------------------------------------

For the purpose of vocational education for students after graduation especially for Vietnamese students, our Institute held a meeting with businessmen on November 8 (Wednesday). This meeting gives a chance for our students to meet Mr. Laforet Marc, Director of DANISENSE JAPAN Joint Stock Company who has lived and worked in Japan for a long time.
During the meeting, he shared his working experience, especially how to adapt well to Japanese society. He gently recommends you looking back what you did, and he expects you to take more challenges in work promotion and opportunities by giving a message "How to make impression with other people?"
At the end of the meeting, he spent the last minutes to answer the questions as well as the concerns about how to choose a job after graduation. He emphasizes that to get a good job in Japanese companies, students have to take more efforts on studying and get good studying results as well as good daily behaviors.
The meeting takes place with a cheerful and open atmosphere, this is really a precious opportunity for Vietnamese students to meet Mr. Laforet Marc who is the business representative.

------------------------------------------------------